Contracts and powers of attorney
- Commercial contracts, employment agreements and leases.
- Powers of attorney and authorizations.
- Non-disclosure agreements and other agreements.
- Notarial deeds and legal documents.
Our services · English ↔ Spanish
Sworn English–Spanish translations in Argentina
Translation of contracts, powers of attorney, civil registry certificates and other documents for businesses and individuals throughout Argentina. Combining a lawyer’s legal knowledge with a sworn translator’s precision.
Provided by Dr. Daniel Bulgheroni, a lawyer and sworn English translator with degrees from the University of Buenos Aires.
Remote service throughout Argentina and inquiries from abroad. Based in the courthouse district of Buenos Aires City.
Daniel Bulgheroni
Lawyer and sworn translator · UBA
CPACF Tº 135 Fº 166
CTPCBA 9562 · Tº XXIII Fº 472
English and Spanish · in both directions
Two degrees from UBA · law and translation
Registered sworn translator · CTPCBA
For individuals and businesses
Document translation between English and Spanish
We translate from English into Spanish and from Spanish into English. When you contact us, tell us where you will submit the document and for what purpose so we can assess the type of translation and the formal requirements.
Corporate documents
- Articles of association and incorporation documents.
- Shareholders’ and board meeting minutes.
- Certificates and corporate records.
- Documents for international transactions.
Civil registry and personal certificates
- Birth, marriage and death certificates.
- Criminal record certificates.
- Personal documents for immigration procedures.
- Documents for submission to authorities and consulates.
Degrees and academic documents
- Degrees and diplomas.
- Academic transcripts.
- Enrollment certificates and academic syllabuses.
- Documents for admissions and other educational procedures.
If your document relates to a legal matter, you can also ask about our services for probate, leases and trademark registration in Argentina from abroad.
The value of working with a law firm
Linguistic precision backed by legal knowledge
Contracts, powers of attorney and articles of association contain terms whose meaning depends on the legal context. Daniel’s qualifications in both law and translation allow him to address that context and the terminology of each document.
Know your translator
You know who will translate your documents and can review his qualifications and professional registration.
Confidential handling of documents
We arrange the transfer of documents directly with you and treat their contents confidentially.
Legal advice when you need it
If you also need a legal matter reviewed or handled, we can assess that work and quote for it separately.
How we work
From your document to a quote in three steps
Tell us what you need
Tell us the document type, languages, destination country and receiving authority, and when you need it. We will arrange for you to send a legible copy for assessment.
We assess the work
We review the document’s length, complexity and submission requirements. We then provide a quote, a delivery timeframe and details of any applicable third-party fees.
We arrange delivery
Once you accept the quote, we translate the document and agree on the delivery format based on the document and the requirements you have provided.
Before submitting your documents
Sworn translation, legalization and apostille
These are separate procedures. Knowing which ones are required helps you prepare your documents for their destination.
Sworn translation
A translation signed and stamped by a registered sworn translator (traductor público), prepared in accordance with the formal requirements of their professional practice.
Legalization by the translators’ association
The CTPCBA certifies the translator’s signature and stamp and checks the document’s formal requirements. See its legalization regulations.
Apostille or international legalization
This may be required when submitting documents abroad. Argentina’s Ministry of Foreign Affairs explains the requirements on its apostille and legalization procedure page.
Acceptance depends on the receiving authority. Before commissioning a translation, share its requirements with us so we can assess the documents and the applicable formalities.
Frequently asked questions
What to know before requesting a translation
How much does a sworn English–Spanish translation cost?
The quote depends on the complete document, its length, complexity, format and requested deadline. We need a legible copy and details of where it will be submitted. Fees for legalization, apostilles or other procedures, where applicable, are listed separately.
How long does the translation take?
We confirm the timeframe after reviewing the documents and our availability. If you have a deadline, mention it in your first inquiry so we can assess whether we can meet it and allow for any additional procedures.
Do you serve clients throughout Argentina and abroad?
Yes. We handle inquiries from all Argentine provinces and from abroad by WhatsApp or email. We assess documents remotely and arrange the submission of originals, if required, and delivery according to the procedure.
Do I need to provide the original document?
We can begin our assessment with a legible copy. The documents needed to prepare and submit the translation are confirmed for each case and according to the receiving authority’s requirements.
Are legal translation and sworn translation the same?
Legal translation refers to the legal subject matter of a text. Sworn translation involves a registered sworn translator and the associated formal requirements. The translation of a contract may be a legal translation and, if required for the procedure, also a sworn translation.
Do you translate from Spanish into English and from English into Spanish?
Yes. Daniel translates in both directions between English and Spanish. When requesting a quote, specify the document’s language and the language you need it translated into.
Ask about your document
Request a translation quote
Fill in these details to prepare your inquiry. WhatsApp will open with a message ready for you to review and send.
You can also contact us directly on WhatsApp or email consultas@tbabogados.com.ar.
TB Abogados · Courthouse districtParaná 439, Buenos Aires City, Argentina
In-person appointments by prior arrangement.
