Contratos y poderes
- Contratos comerciales, laborales y de locación.
- Poderes y autorizaciones.
- Acuerdos de confidencialidad y convenios.
- Escrituras y documentación jurídica.
Servicio del estudio · Inglés ↔ Español
Traducciones públicas de inglés en Argentina
Traducción de contratos, poderes, partidas y documentación para empresas y particulares de toda Argentina. Con el conocimiento jurídico de un abogado y la precisión de un traductor público.
A cargo del Dr. Daniel Bulgheroni, abogado y traductor público de inglés egresado de la Universidad de Buenos Aires.
Atención a distancia en toda Argentina y consultas desde el exterior. Sede en zona Tribunales, CABA.
Daniel Bulgheroni
Abogado y traductor público · UBA
CPACF Tº 135 Fº 166
CTPCBA 9562 · Tº XXIII Fº 472
Inglés y español · en ambas direcciones
Doble formación UBA · derecho y traducción
Traductor público matriculado · CTPCBA
Para personas y empresas
Traducción de documentos entre inglés y español
Trabajamos del inglés al español y del español al inglés. Al consultar, contanos dónde vas a presentar el documento y para qué trámite: eso permite evaluar el tipo de traducción y las formalidades necesarias.
Documentación societaria
- Estatutos y documentos de constitución.
- Actas de asamblea y de directorio.
- Certificados y documentación corporativa.
- Documentos para operaciones con el exterior.
Partidas y certificados personales
- Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción.
- Certificados de antecedentes penales.
- Documentación personal para trámites migratorios.
- Documentos para presentar ante organismos y consulados.
Títulos y documentación académica
- Títulos y diplomas.
- Certificados analíticos.
- Constancias de estudios y programas académicos.
- Documentación para admisiones y trámites educativos.
Si el documento forma parte de un asunto jurídico, también podés consultar por nuestros servicios de sucesiones, alquileres y registro de marcas en Argentina desde el exterior.
El valor de trabajar con un estudio jurídico
Precisión lingüística con conocimiento jurídico
Un contrato, un poder o un estatuto tiene términos cuyo sentido depende del contexto jurídico. La doble formación de Daniel permite abordar la traducción con atención a ese contexto y a la terminología de cada documento.
Un profesional identificado
Conocés quién realiza la traducción y podés consultar su formación y matrícula.
Documentación tratada con reserva
Coordinamos el envío de los documentos directamente con vos y tratamos su contenido de manera confidencial.
Asesoramiento jurídico cuando lo necesitás
Si además de traducir necesitás revisar o gestionar un asunto legal, podemos evaluar esa intervención y presupuestarla por separado.
Cómo trabajamos
Del documento al presupuesto, en tres pasos
Contanos qué necesitás
Indicá el documento, los idiomas, el país y organismo de destino y la fecha en que lo necesitás. Coordinamos el envío de una copia legible para evaluarlo.
Evaluamos el trabajo
Revisamos extensión, complejidad y requisitos de presentación. Te informamos presupuesto, plazo y qué gastos de terceros corresponden, si los hay.
Coordinamos la entrega
Una vez aceptado el presupuesto, realizamos la traducción y acordamos la modalidad de entrega según el documento y los requisitos informados.
Antes de presentar tus documentos
Traducción pública, legalización y apostilla
Son intervenciones distintas. Identificar cuál te piden ayuda a preparar la documentación para su destino.
Traducción pública
Es una traducción firmada y sellada por un traductor público matriculado, realizada conforme a las formalidades de su ejercicio profesional.
Legalización del Colegio
El CTPCBA certifica la firma y el sello del traductor y verifica las formalidades del documento. Consultá el reglamento de legalizaciones.
Apostilla o legalización internacional
Puede ser necesaria para presentar documentación en el exterior. Cancillería informa los requisitos en su trámite de apostilla y legalización.
La aceptación depende del organismo destinatario. Antes de encargar la traducción, compartinos sus requisitos; evaluamos la documentación y las formalidades que correspondan.
Preguntas frecuentes
Qué saber antes de pedir una traducción
¿Cuánto cuesta una traducción pública de inglés?
El presupuesto depende del documento completo, su extensión, complejidad, formato y plazo solicitado. Para cotizar necesitamos una copia legible y saber dónde se presentará. Los gastos de legalización, apostilla u otras intervenciones, cuando correspondan, se detallan por separado.
¿Cuánto tarda la traducción?
Confirmamos el plazo después de revisar la documentación y la disponibilidad. Si tenés una fecha límite, indicala desde la primera consulta para evaluar si podemos cumplirla y contemplar los trámites adicionales.
¿Atienden en toda Argentina y desde el exterior?
Sí. Atendemos consultas desde todas las provincias argentinas y desde el exterior por WhatsApp o correo electrónico. Evaluamos la documentación a distancia y coordinamos la presentación de originales, si se necesitan, y la entrega según el trámite.
¿Necesito presentar el documento original?
Para evaluar el trabajo podemos comenzar con una copia legible. La documentación necesaria para realizar y presentar la traducción se confirma según el caso y las exigencias del destinatario.
¿Traducción jurídica y traducción pública son lo mismo?
La traducción jurídica se refiere al contenido legal del texto. La traducción pública incorpora la intervención y las formalidades de un traductor público matriculado. Una traducción de un contrato puede ser jurídica y, si el trámite lo requiere, también pública.
¿Traducen del español al inglés y del inglés al español?
Sí. El servicio de Daniel comprende ambas direcciones entre inglés y español. Indicá el idioma del documento y el idioma en que necesitás la traducción al solicitar el presupuesto.
Consultá por tu documento
Solicitá un presupuesto de traducción
Completá estos datos para preparar tu consulta. WhatsApp se abrirá con el mensaje listo para que lo revises y lo envíes.
También podés consultar directamente por WhatsApp o escribir a consultas@tbabogados.com.ar.
TB Abogados · Zona TribunalesParaná 439, Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención presencial con coordinación previa.
